1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
จะเริ่มต้นที่ไหน?

5
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
ประวัติความเป็นมาของคฤหาสน์
ก็สกปรกเหมือนกัน

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
เช่นเดียวกับพวกคาร์ไมเคิลเอง

7
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
คุณมีคฤหาสน์หลังใหญ่หลังนี้
ร็อกแลนด์เคาน์ตี้ นิวยอร์ก--

8
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
มีจังหวัดเป็นของตัวเอง
ประวัติศาสตร์ที่เลวร้าย

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล
เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหล

10
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
ในฐานะนักเขียนอาชญากรรมที่แท้จริง
เป็นเวลานาน

11
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
พวกเขาเป็นอย่างมาก
ครอบครัวที่ร่ำรวย

12
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
ฉันหมายถึงบ้านของพวกเขาอยู่ลึก
ในป่า

13
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
ห่างไกลโดยสิ้นเชิง
จากอารยธรรม

14
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
คุณต้องขับรถไปหลายไมล์
และทอดยาวไปตามถนนลูกรัง

15
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
เพียงเพื่อให้ได้มัน

16
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
และน่าเศร้าที่
เช้าวันหนึ่งของเดือนตุลาคม

17
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
ตำรวจค้นพบแคทเธอรีน
และเอลีนอร์ คาร์ไมเคิล

18
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
ทั้งสองคนตายอยู่บนเตียง
เพิ่งถูกฆ่าอย่างสยดสยอง

19
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
ผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนก็คือ
พ่อ อาเธอร์ คาร์ไมเคิล

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
มีปัญหาอะไร
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

21
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
เขากับเด็กอายุ 20 ปี
ลูกชาย, แพทริค คาร์ไมเคิล,

22
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
หายไปเพื่อ
30 ปีที่ผ่านมา--

23
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
เหมือนหายไปโดยสิ้นเชิง

24
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาโน้มตัวอย่างหนัก
บนอาเธอร์

25
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
เพราะมีหิมะตกในช่วงต้น
ปีนั้น

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
และมีเพียงชุดเดียวเท่านั้น
รอยเท้าออกจากบ้าน

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
ไม่มีอะไรเข้ามา..

28
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
น่าจะเป็นอาเธอร์

29
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
เนื่องจากแพทริคเพิ่งได้ใช้
แขนข้างหนึ่งในขณะนั้น

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

31
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
เมื่อต้นปีเดียวกันนั้นเอง

32
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
แพทริคและพวกเขา
พี่สาว มาร์กาเร็ต

33
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
มีส่วนเกี่ยวข้อง
รถชนกัน

34
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
ซึ่งน่าเศร้า
ฆ่ามาร์กาเร็ต

35
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
แพทริคกำลังขับรถอยู่
บ้านมาร์กาเร็ตจากเมือง

36
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
เมื่อพวกเขาถูกทุบตี
โดยคนขับเมาแล้วขับ

37
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
แพทริคจบลงแล้ว
รอดชีวิตจากอุบัติเหตุ,

38
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
แค่เสียการใช้งาน
ของแขนข้างหนึ่ง

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
แต่มาร์กาเร็ตถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
at the scene.

40
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
The decades-old murder was ripe
for Reddit conspiracies,

41
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Internet sleuth speculation.

42
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
The rumors that it was haunted
started very early on.

43
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor is home to
a grizzly murder

44
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
that occurred right upstairs
from where I stand

45
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
just one year ago.

46
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
Half the family murdered,

47
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
while the other half is still
missing, and still no answers.

48
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Poor Tom Wheeler.

49
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
และเขาต้องทำเทคต่อไป
after that.

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
And you can see how
all he wanted to do

51
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
was get the hell
out of there.

52
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
เหตุการณ์เช่นนั้นก็เร่งเร้า

53
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
ผู้ชื่นชอบผี
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

54
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
แต่ภายนอกครอบครัว

55
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ได้รับอนุญาต

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
ที่จะอยู่ในบ้านเพื่อ
เป็นระยะเวลานาน--

57
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
จนกระทั่งมาร์โกต์ เบนท์ลีย์

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
ครั้งสุดท้ายนั้น
ฉันได้ยินจากมาร์โกต์

59
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
เป็นวันที่เธอขับรถออกไป
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล

60
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
รีเบคก้าอยู่กับเธอ
เธออยู่เสมอ

61
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
ห้าวันต่อมา
ฉันได้รับสาย

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
จากรัฐนิวยอร์ก
ตำรวจนักสืบ.

63
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
พบศพของพวกเขาแล้ว
ในคฤหาสน์

64
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
สิ่งเดียวที่รู้ก็คือ
เกิดขึ้นกับมาร์โกต์และรีเบคก้า

65
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
คือเสียง 911 เรียกตำรวจนั่นเอง
ได้รับเมื่อเวลาประมาณ 02.00 น.

66
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
และนี่คือคืนที่สี่ของพวกเขา
in the mansion.

67
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
รอรอ รอ.
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

68
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
สวัสดี.
ฉันชื่อรีเบคก้า วิคเกอร์ส

69
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
We're Carmichael Manors,
ที่ 101 สตาร์ไลท์ไดรฟ์

70
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Please, something's
ในบ้านกับเรา

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
มาร์โกต์! It's not him!

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
Most keyboard detectives
อยู่ในความสะดวกสบาย

73
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
of their own home.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
That wasn't how Margot
did her work.

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

76
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
และเธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
บันทึกทุกอย่าง

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
มีอะไรอยู่ในวิดีโอของพวกเขา
คือสี่คืน

78
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
ที่น่าสับสนอย่างยิ่งและ
ภาพคืนที่ไม่สามารถอธิบายได้

79
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
ใครเห็นสิ่งนี้นั่นก็คือ
ข้อจำกัดความรับผิดชอบที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้

80
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
ต่อไปอีกเท่าไร?
ฉันเริ่มหิวแล้ว

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
ฉันบอกคุณกล้วย
จะไม่เติมเต็ม

82
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
ฉันจะไม่ทำมัน

83
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
ฉันจะไม่ทำมัน

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
หยุดกินกันเถอะ

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
ตกลง.
คุณอยากจะไปที่ไหน?

86
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
ฉันไม่รู้.
คุณเห็นป้ายที่ไหนสักแห่งไหม?

87
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
ฉัน-- ฉันจะ

88
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
ฉันจะฆ่าไก่
ตอนนี้.

89
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
ตกลง.

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพราะ--

91
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- ว้าว
- ตอนนี้ฉันถึงจุดนั้นแล้ว

92
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
โหมดเอาชีวิตรอด

93
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- ช้อน
- ขอบคุณสำหรับการจ่ายเงิน

94
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
ทำไมเอ่อ
กล้องเป็นไงบ้าง?

95
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
โอ้
ฉันดีใจมากที่คุณถาม

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
รีเบคก้า คุณจะถือสิ่งนี้ไหม
สักครู่เหรอ?

97
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- โอ้พระเจ้า
- ขอบคุณ.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
ที่จริงแล้ว
เราอยู่ที่นี่--

99
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
คุณโอเคกับฉันหน้ากล้องไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

100
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
เอ่อเราจะทำยังไง
พูดคุยเกี่ยวกับ?

101
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
ฉันจึงสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
เว็บไซต์

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
มีชื่อว่า netsleuths.com

103
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
และเราก็ไปสอบสวน
ฉากฆาตกรรมเหล่านี้

104
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
และฉันมีคำถาม
สำหรับคุณ--

105
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
โอ้คุณกำลังจะไป
พวกคาร์ไมเคิล

106
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
ใช่! คุณก็รู้
คุณก็รู้

107
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ
เกี่ยวกับมันเหรอ?

108
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
มันคือ เอ่อ คุณรู้ไหม
มันเป็นตำนานตำนานท้องถิ่น

109
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
ทุกคนรู้เรื่องราว
ของสถานที่นั้น

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
ตกลง.

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้รับ
ถูกฆ่าตายอยู่บนเตียง

112
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
หรืออะไรก็ตามห่า
มันเป็น

113
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
ใช่!
นั่นแหละครับ

114
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
ดังนั้นคุณจะไป
ลองดูสิ?

115
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
เรากำลังจะไป
ตรวจสอบมัน

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
เราจะไปที่นั่น
เป็นเวลาห้าวัน

117
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
คุณคือ-- ไม่ คุณจะอยู่ต่อ
ในคาร์ไมเคิลเหรอ?

118
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- เราอยู่ข้างใน.
- ใช่.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- ใช่. เราได้รับอนุญาตแล้ว
- มันบ้าเหรอ?

120
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
ว้าว โอเค ใช่
เราเคยชอบ ปาร์ตี้

121
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
ในสวนหลังบ้านและสิ่งของต่างๆ
เพราะมันไกลมาก--

122
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
ชอบ
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
เพราะไม่มีตำรวจ
จะออกไปที่นั่น-

124
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
แต่เราได้--
พวกเราไม่มีใครมีจริงๆ

125
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
อยู่ข้างในนั้น
- ว้าว.

126
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
เอาล่ะนักสืบ

127
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
เราใช้เวลาประมาณ 30 นาที
จากบ้านใหม่ของเรา

128
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
ในอีกห้าวันข้างหน้า--
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
ใช่.

130
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
และอย่างที่คุณบอกได้

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
รีเบคก้าตื่นเต้นมาก
เช่นเคยสำหรับการเดินทางบนท้องถนน

132
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
มม.

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงอยู่ไม่ได้
โรงแรมใกล้เคียงในครั้งนี้

134
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
ฉัน--
คุณยังคงทำงานของคุณได้

135
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
และฉันสามารถมีได้
อินเทอร์เน็ตที่เชื่อถือได้

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
ใช่ แต่ความสนุกอยู่ที่ไหน
ในนั้นเหรอ?

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
แล้วที่นี่ล่ะ
มีอินเทอร์เน็ต

138
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
ฉันสัญญา.

139
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
คุณต้องการมะเขือเทศของฉันไหม?
- มันดีกว่า โอเคไหม?

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
เพราะขาดไม่ได้
การประชุมครั้งเดียวในสัปดาห์นี้

141
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
โอ้ ฉันรู้

142
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
คุณจะฆ่าฉันเหมือนกัน

143
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
ถ้าคุณพลาด
การประชุมอันล้ำค่าของคุณ

144
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
หยุดสิ่งนั้น

145
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
จะจับกล้องมั้ย?
- ใช่.

146
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
คุณเคยออกไปข้างนอก
ก่อนหน้านี้นี่เหรอ?

147
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
เอ่อ สำหรับพื้นที่เฉพาะนี้ ไม่

148
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
แต่ฉันอยู่ในเทศมณฑลร็อคแลนด์
ครั้งหนึ่งตอนเป็นเด็ก

149
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
อ๋อ เรื่องนั้นเองเหรอ
กับ...

150
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
ใช่.

151
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
มาร์โกต์ ช่างนอกกรอบจริงๆ
ที่นี่ใช่ไหม?

152
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
เราขับรถบนทางดิน
ถนนประมาณ 20 นาทีตอนนี้

153
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
ใช่
มันค่อนข้างห่างไกล

154
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
ตกลง. ระยะไกลใช่ไหม?

155
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- ใช่.
- ห่างไกลมาก

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
แล้วมันมีอินเตอร์เน็ตด้วยเหรอ?
ฉันเริ่มมีข้อสงสัย

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่มีสัญญาณ

158
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
และคุณไม่รู้
วิธีอ่านแผนที่

159
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
ไปดูกันเลย

160
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
แน่ใจเหรอว่าเรายังอยู่
อเมริกาเหนือ?

161
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
ขอแค่ตรวจสอบ
รวดเร็วจริงๆ

162
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
ใช่ไม่นั่นคือ
สิ่งสกปรกในอเมริกาเหนือ

163
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- โอ้ ดีเลย
- ใช่.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- นั่นคือ...
- ดีจริงๆ

165
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
สาปแช่ง.
พวกคาร์ไมเคิลรวยแค่ไหน?

166
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
และนี่คือที่
เราจะอยู่เหรอ?

167
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
คุณเชื่อได้ไหม?

168
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
แล้วเราจะเคาะเหรอ?

169
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

170
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
รอ รอ รอ
คุณถ่ายทำ

171
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
ฉันจะพูดคุย

172
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
ใช่.

173
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
โอ้ใช่

174
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
จะได้เห็นความสยดสยองอย่างแน่นอน
การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่

175
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

176
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
สวัสดี?

177
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
มาร์โกต์.
โดนัลด์.

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
เราคุยกันทางโทรศัพท์
สัปดาห์ที่แล้ว

179
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
ใช่.
ยินดีที่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

180
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน

181
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
นี่แฟนฉัน รีเบคก้า

182
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
เธอจะคอยฉันอยู่
บริษัทในการเดินทางครั้งนี้

183
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
ยอดเยี่ยม. ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณดึงเข้ามา

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
ฉันพยายามได้รับสิ่งต่าง ๆ
พร้อมที่นี่

185
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
คุณยังโอเคกับการเป็นอยู่ไหม
อยู่ในกล้องสักสองสามนาทีเหรอ?

186
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
ไม่เป็นไร.

187
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
โอ้สิ่งนี้

188
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
นั่นก็คือ
ภาพครอบครัว

189
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
เอเลนอร์ได้รับมอบหมายหน้าที่นั้น
หนึ่งปี

190
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
ก่อนที่มาร์กาเร็ตจะเสียชีวิตใน
อืม อุบัติเหตุทางรถยนต์

191
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
โดยปกติแล้วเรามีบุคคลที่สาม
เข้ามา

192
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
และหมุนสถานที่นั้นไปรอบๆ
สำหรับเรา

193
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
แต่เราเคยมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเล็กน้อย

194
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
ทำให้บริษัทต่างๆ ออกมา
ไกลขนาดนี้

195
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
บ้าน
ค่อนข้างห่างไกล

196
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
และแน่นอนว่าถึงตอนนี้
ทุกคนรู้

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
รู้อะไร?

198
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
ทำสมาชิกในครอบครัว
ยังใช้มันอยู่เหรอ?

199
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
ยังไงซะก็ยังเข้าอยู่นะ
ชื่อสกุลคาร์ไมเคิล

200
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
มันไป
ครอบครัวของเอเลนอร์มาก่อน

201
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้น

202
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
อีกไม่นานนี้
เบียทริซน้องสาวของเธอ

203
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
ตอนนี้เบียทริซอายุ 83 ปี

204
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วเราจะดูแล
ทรัพย์สินทั้งหมดเพื่อเธอ

205
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
ฉันขอโทษยังไงก็ตาม
เกี่ยวกับข้อจำกัดด้านเวลาทั้งหมด

206
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
ผู้ดูแลอสังหาริมทรัพย์บางคนของเรา
แค่ต้องการสถานที่แห่งนี้

207
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
ที่จะต้องปิดสนิท
ต่อสาธารณะ

208
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
ความกังวลเรื่องความรับผิด

209
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
ตอนนี้พักระยะสั้น
เป็นคนกลาง

210
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
พวกคุณ.

211
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
ขอบคุณมาก
เพื่อให้ทุกคนเห็นใจ

212
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
ห้าวันก็เพียงพอแล้ว

213
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เพื่อให้คุณมีเวลา 10 วัน

214
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
ฉันหมายถึงตามความเป็นจริง
คุณสามารถมี 20 ได้ถ้าคุณต้องการ

215
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
จริงๆ แล้วไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
มากกว่าสองสามคืน

216
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
โอ้พระเจ้า
เป็นเพราะอินเตอร์เน็ตหรือเปล่า?

217
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
กรุณาอย่าพูด
มันคืออินเทอร์เน็ต

218
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
ไม่

219
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
ตามที่ฉันบอกมาร์โกต์ทางโทรศัพท์
นั่นน่าเชื่อถือ

220
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
ฉันบอกคุณแล้ว

221
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
นี่อะไร..

222
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
บนผนัง?

223
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่ย้อนกลับไปในวันนั้น

224
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
นั่นคงจะดังมากจริงๆ
ห้องครัว

225
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
เมื่อมีพนักงานเต็มเวลา
ทำงานที่นี่

226
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
"ดาวน์ตันแอบบีย์" มาก

227
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
แน่นอนคุณจะต้องมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ--

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
ผ้าปูที่นอนอาหาร

229
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
ท่านใด
ชอบกาแฟไหม?

230
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- โอ้ฉัน.
- ฉันทำ.

231
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
ดี.
เพราะเรามีมากมาย

232
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
เชื่อหรือไม่ว่า

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
บ้านทั้งหลังสวยมาก
เหมือนเดิมทุกประการ

234
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
ในเดือนตุลาคมปี 89

235
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
เต็มเวลาตั้งแต่นั้นมา

236
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
นี่คือของแคทเธอรีน
ห้องนอน--

237
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
อาเธอร์ คาร์ไมเคิล
ลูกสาวคนเล็ก

238
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
เธออายุเพียง 17 ปี
เมื่อเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

239
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการที่จะเป็น
ผู้สร้างภาพยนตร์

240
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
ว่ากันว่าเธอเป็นเสมอ
ถ่ายรอบๆบ้าน,

241
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
จับภาพภาพยนตร์ที่บ้าน
บางชนิดหรืออย่างอื่น

242
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
เธออาจมีอนาคต
ในนั้น

243
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
รายงานบอกว่าเธอฆาตกรรม
โหดร้ายใช่ไหม?

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
เหมือนมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
อาชญากรรมแห่งความโกรธเกรี้ยว

245
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
และเรื่องส่วนตัว

246
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดี

247
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
ฉันไม่เห็น
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

249
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
นี่คือห้องนอนใหญ่
ห้องที่ใหญ่ที่สุดที่เรามี

250
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
อาเธอร์และเอเลนอร์
นอนที่นี่เหรอ?

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
ใช่.

252
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

253
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
แน่นอน.

254
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
คุณคิดว่าอาเธอร์
ทำมันเหรอ?

255
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
อะไรอยู่ในนี้?

256
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
เอ่อ นั่นมันคลังเก่านะ

257
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป
ที่นั่นในหลายปี

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
ฉันไม่มีกุญแจสำหรับมันอีกต่อไป

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
นี่คือของแพทริค
ห้องนอน

260
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เคยพบ
ร่างกายของแพทริค

261
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
ได้รับบาดเจ็บแขนหัก
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
ที่ฆ่ามาร์กาเร็ต

263
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอย่างมาก
บอบช้ำจากการตายของเธอ

264
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
พวกเขากำลังขับรถกลับบ้าน
จากเมือง

265
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
ถูกรถบรรทุกชน
ของคนขี้เมาในเมือง

266
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

267
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
สำนักงานของเราใช้เวลา 15 นาที
ออกไปแล้วอย่าลังเลที่จะโทรไป

268
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
ปกติเราจะไปถึงที่นี่ได้
ค่อนข้างรวดเร็ว

269
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
ขอบคุณมาก.

270
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
คุณรู้จัก
โรงแรม Abaddon เป็นเมืองมากกว่าเหรอ?

271
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
ใช่.

272
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
มันมอดไหม้ลงถึงพื้น
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

273
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
ใช่แล้ว
ตอนนี้เป็นสนามว่างแล้ว

274
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
แต่มี
ร้านขายของเก่า

275
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
ซึ่งฟื้นตัวได้ค่อนข้างน้อย
ของรายการ

276
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
ให้กับงาน
ที่คุณกำลังทำอยู่

277
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
ฉันคิดว่าอาจจะ
สนใจคุณ

278
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
โอ้ สนใจแน่นอน
ร้านขายของเก่า

279
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
โทรถ้าคุณ
ต้องการอะไร

280
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
ขอบคุณอีกครั้ง.

281
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
ดี?

282
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
ดูเหมือนว่าจะดี

283
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
ฉันหมายถึงบริษัทของฉัน
จะซื้อมันแน่นอน

284
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
ถ้ามันไม่ใหญ่โตขนาดนั้น

285
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
อะไร

286
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
เชสจะมาที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง

287
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
โอเค ใช่ ไม่
อย่าเชื่อเรื่องนั้นนะ ได้โปรด

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
ฉันคิดว่ามันจะ
จะดี

289
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
เขาจะเป็น
มือพิเศษ

290
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
มาร์กอท เขาไม่ใช่ชุดพิเศษ
ของมือ

291
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
เขาเป็นความรับผิดชอบ

292
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ฉันเสียใจ.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
แต่เขาเป็น

294
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
ฉันรู้.

295
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
แต่ฉันคิดว่าเขามี
อึของเขาด้วยกัน

296
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
และเพียงแค่ให้เขา
โอกาส โอเค?

297
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
มาร์โกต์...

298
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
ฉันปิดสิ่งนี้ได้ไหม
ปิดตอนนี้เหรอ?

299
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
ใช่.

300
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
ฉันจะไม่โกหก

301
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
นี่ไม่ใช่ -- ไม่แย่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
ฉันบอกคุณแล้ว

303
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
มาร์โกต์.

304
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
โอ้. เฮ้.

305
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
คุณเปิดมันแล้วเหรอ?

306
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
เรายังได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ในนั้นหรือ...?

307
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
ตกลง.

308
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

309
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
ฉันไม่รู้.

310
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
ฉันก็เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาจะล็อคมันไว้

311
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
เราก็ควรทำเช่นเดียวกัน

312
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
สวัสดี? มาร์โกต์?

313
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

314
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
เฮ้.
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

315
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
ไล่ล่า?

316
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- เฮ้.
- เฮ้. สวัสดี.

317
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันคิดถึงคุณ!

319
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
คุณเริ่มแล้วใช่มั้ย?

320
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- ใช่.
- ทำแบบนี้เหรอ?

321
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
นี่คือวิธีการ
มันเสร็จแล้ว

322
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- ว้าว.
- โอ้พระเจ้า. สวัสดี.

323
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
ใบหน้าของคุณ คุณเป็นอย่างไร?
ดี? ใช่?

324
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
คุณเห็นใครบางคน?
คุณมาที่นี่ปลอดภัยเหรอ?

325
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
ทุกอย่างดีกับสิ่งนั้นเหรอ?
- เอาล่ะ.

326
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
ฉันสบายดี โอเคไหม?

327
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
และฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

328
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
เฮ้ สกอร์เซซี่
เป็นอย่างไรบ้าง

329
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
เฮ้ เชส
เป็นยังไงบ้าง?

330
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
เพิ่งบอกว่า.
คุณกำลังเห็นใครบางคน

331
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
เธอกำลังทำให้คุณถ่ายหนัง
ทุกบทสนทนาเหรอ?

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- ใช่. ค่อนข้างมาก
- ว้าว.

333
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
โอ้ ฉันยังอยู่ที่นี่
อะไรนะ คุณกำลังเจอใครบางคนอยู่ใช่ไหม?

334
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
ฉันแน่ใจว่านี่จะทำให้
สักวันหนึ่งจะมีทีวีดีๆ

335
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
อย่า--
อย่าเดินจากฉันไป

336
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
คุณกำลังจะแต่งงาน
พรุ่งนี้?

337
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
อะไรนะ--เธอชื่ออะไร?
เธอ-- เธอสวยไหม?

338
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
ตัดมันออก!

339
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป
ในประวัติศาสตร์ของมาร์โกต์

340
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
คุณสามารถดูได้ว่าเธอเติบโตที่ไหน
ความหลงใหลของเธอเอง

341
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
สำหรับการแก้ปัญหา
กรณีเย็น

342
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ในงานเคาน์ตี้แฟร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
นั่นจะทิ้งร่องรอยไว้
กับใครก็ตาม

344
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
เมื่อมาร์โกต์เป็น
ประมาณ 10,

345
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
ครอบครัวของเธอพาเธอและเชส
สู่งานเทศมณฑล

346
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
เธอแยกทางกัน
จากพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

347
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
และผู้ชายคนหนึ่ง
เธอไม่รู้

348
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
พยายามล่อเธอออกไป
จากสถานที่จัดงาน

349
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
เธอใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ

350
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
และเธอก็เริ่ม
ที่จะกรีดร้อง

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
ผู้ชายคนนั้นวิ่งออกไป

352
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
เธอไม่สามารถช่วยพ่อแม่ของเธอได้
หรือตำรวจระบุตัวเขา

353
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
ฉันคิดว่าเมื่อเธออายุมากขึ้น
มันคงจะจมลงไปแล้วจริงๆ

354
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
ว่าเธออาจจะตายได้
วันนั้น

355
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
เพราะอีกหลายคนไป
หายไปจากงานเดียวกันนั้น

356
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
และไม่มีใครพบเห็นพวกเขาอีกเลย
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

357
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
ฉันคิดว่าในบางแง่
เธอรู้สึกว่ามีส่วนรับผิดชอบบางส่วน

358
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
ในวิทยาลัย เธอและฉัน
จินตนาการถึงเว็บไซต์

359
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
นั่นจะกลายเป็น
นักสืบเน็ต

360
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

361
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
เราพัฒนามันเป็น
ชุมชนที่ค่อนข้างสำคัญ

362
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
ของนักสืบทางอินเทอร์เน็ตที่มุ่งเน้น
ในการแก้ปัญหาที่ยังไม่ได้แก้ไข

363
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
มาร์กอทต้องรับของเสมอ
ก้าวต่อไป

364
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
เธอเริ่มกิจวัตรนี้
ของการอยู่ในสถานที่ต่างๆ

365
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
ที่เธอกำลังสืบสวนอยู่ที่ไหน

366
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
ถ่ายรูปมากมาย
และวิดีโอ

367
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
การสอบสวนครั้งสุดท้ายของเธอสิ้นสุดลง
เป็นคฤหาสน์คาร์ไมเคิล

368
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
โดยถูกกล่าวหาว่า
เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2532

369
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
อาเธอร์ฆ่าภรรยาของเขา
ลูกสาวและลูกชาย

370
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
ในตอนกลางคืน
เพียงแค่แทงพวกเขาอย่างไร้ความปราณี

371
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
แล้วเขาก็ออกจากคฤหาสน์
กับแพทริค

372
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
ทิ้งร่างกายของเขา
ในสถานที่บางแห่งที่ไม่รู้จัก

373
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
แล้วอาเธอร์ก็แค่...
หายไปอย่างสมบูรณ์

374
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
อะไรทำให้เขา.
ผู้ต้องสงสัยหลัก?

375
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
เพราะไม่มี
บังคับให้เข้า

376
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
และยังมีหิมะตกในช่วงต้นด้วย
ปีนั้น

377
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับ
ให้ตำรวจดูชุดเดียว

378
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
ของรอยเท้าออกจากบ้าน
และเข้าไปในป่า

379
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
แล้วแพทริคล่ะ?

380
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
ดังนั้นร่างกายของเขา
ไม่เคยพบ

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
แต่มีเลือด
ทั่วเตียงของเขา

382
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
ตำรวจจึงคิดว่าเขาอาจจะ
เป็นเหยื่อรายแรกของอาเธอร์

383
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
ฆ่าเขาก่อน

384
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
แล้วแคทเธอรีนและจากนั้น
เอเลนอร์ กำลังแทงพวกเขา

385
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
โอ้พระเจ้า

386
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
และแคทเธอรีน
เธอถูกฆ่าตายในห้องของเราเหรอ?

387
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
อืม เราสลับกันได้ไหม
กับเชสเหรอ?

388
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
โอเค ตามทฤษฎีแล้ว

389
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
อาเธอร์ คาร์ไมเคิล
เดินลงบันไดเหล่านี้

390
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
และเขาก็เต็มไปด้วยเลือด และ
คงไม่มีเวลาเปลี่ยนแปลง

391
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
งั้นเดี๋ยวก่อน เชส เคลื่อนไหว.

392
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
ตกลง.

393
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
เขาเดินลงมาทางนี้
ไปทางซ้าย

394
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
ข้างนอกเลย
ประตูเหล่านี้

395
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
แต่ไม่ เขาไปแล้ว

396
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
แค่หายไป..
ไม่มีเลือดสักหยดที่ไหนเลย

397
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
ไม่แม้แต่จะอยู่ในหิมะ

398
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
แต่เอาล่ะ
แล้วร่างกายของแพทริคล่ะ?

399
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
เขาถือมันอยู่เหรอ?
หรือมันอธิบายยังไง?

400
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
โอ้มันไม่ใช่

401
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

402
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
ฉันหมายถึง ฉัน--
อย่าเข้าใจฉันผิด

403
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
ฉัน--
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

404
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
ฉันแค่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก--
คนเกียจคร้าน

405
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- ไม่ เชส ไม่
- อะไรนะ?

406
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- คือ-- ฉันขอโทษ.
- มันเป็นนักสืบ

407
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
ฉันไม่ได้อะไรมาก
นักสืบ

408
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
ดังนั้นฉันจึงต้องมีกล้องอย่างน้อยสองตัว
ถ่ายทำอยู่ตลอดเวลา

409
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
ขอบคุณ

410
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
มากที่สุดอีกด้วย
สิ่งธรรมดาๆ

411
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
ไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ
การสอบสวน

412
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
มาร์โกต์คิดว่า
ของทุกสถานที่

413
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
ที่เราเคยไปที่นั่น
คาดว่ามีผีสิง

414
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
อันนี้ของจริงจริงๆ
คราวนี้.

415
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
โอ้.

416
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
ยิง
ฉันต้องได้สิ่งนี้

417
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
สวัสดี. ลินดา.

418
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
คุณได้ไหม--
คุณได้ยินฉันไหม?

419
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
ฉัน...

420
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
ลินดา คุณ...?

421
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
แย่จัง

422
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
เอาล่ะ นักสืบ
นี่เป็นคืนแรกอย่างเป็นทางการของเรา

423
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
ที่คฤหาสน์คาร์ไมเคิล
คฤหาสน์ คฤหาสน์ คฤหาสน์

424
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
และดูเหมือนว่าทุกคนจะเป็น
นั่งลง

425
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
เป็นยังไงบ้าง?

426
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
เฮ้.

427
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
ขอโทษ.

428
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
ฉันจะ-- ฉันจะช่วยได้มากขึ้น
ในตอนเช้า

429
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
ก่อนที่เราจะจากไป
งานของฉันส่งรายการเหล่านี้ทั้งหมด

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
สำหรับฉันที่จะเรียงลำดับ
ก่อนการนำเสนอของฉัน

431
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
แต่ขอบคุณพระเจ้าอินเทอร์เน็ต
ใช้งานได้

432
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
เฮ้,
ฉันเข้าใจแล้ว

433
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
งานใหม่
ความรับผิดชอบใหม่

434
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
แต่เอาจริงๆ นะ
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก

435
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
ว่าคุณมากับฉันเลย
คราวนี้.

436
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
ดังนั้นขอขอบคุณ

437
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
ฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น

438
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
คุณก็รู้ว่าฉันชอบไปต่อ
การผจญภัยเหล่านี้กับคุณ

439
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
ทำลายความลึกลับเก่า ๆ

440
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
จริงๆแล้วฉัน--ฉันรักมัน

441
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
ฉันรู้สึกเหมือนมี "แต่"
กำลังมา ที่นี่

442
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
นี่คงจะเป็นนะ
ครั้งสุดท้าย

443
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
ฉันสามารถไปกับคุณ--
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

444
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
ฉันชอบงานนี้มาก
และฉันต้องการให้มันติด

445
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
และไปบ้านฆาตกรรมเก่าๆ ฉัน...

446
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
คุณช่วยปิดสิ่งนั้นได้ไหม
สักครู่เหรอ?

447
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
เฮ้.

448
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
เฮ้.

449
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
ขอบคุณสำหรับ
ห้องใหญ่

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
นี่คือ-- ก็น่าจะเป็น
ห้องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยนอน

451
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
ฉันคิดว่าคุณจะมีฉัน
ในห้องใต้หลังคาหรืออะไรสักอย่าง

452
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
โอ้ ฉัน--
ฉันไม่ได้ตัดเรื่องนั้นออก

453
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
คุณอยู่ที่ไหน เอ่อ อะไร--
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

454
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
ก-- กล้องเหรอ?
- พรุ่งนี้ฉันสัญญา

455
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
ฉันจะไม่มีวันวางมันลง

456
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
ฉันจะเอามันไปด้วย
ไปที่ห้องน้ำ

457
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
โอเค โอเค

458
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
ฉันแค่พูด.

459
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
สถานที่นี้มีผีสิงเหรอ?

460
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
ฉันไม่รู้.

461
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
กรุณาเอามันไปที่กล้อง

462
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
ใช่ แต่ไม่มีสถานที่ใดเลย
ที่คุณได้--

463
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
คุณเคยไปมาก่อน
มีผีสิงจริงเหรอ?

464
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
ไม่

465
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
แล้วทำไมโทรมาหาฉันตอนนี้ล่ะ?

466
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
นี่เชสเหรอ?

467
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
นั่น--นั่น--
ที่แม่โทรมา

468
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
และบอกคุณ
ฉันมีเหตุการณ์,

469
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
และ-- และคุณก็คิดอย่างนั้น
นี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

470
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
เพื่อจับตาดูฉัน

471
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
แล้วถ้า.
จริงเหรอ?

472
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

473
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
คุณต้องช่วยฉัน
ตอนนี้ฉันก็จะช่วยคุณเหมือนกัน

474
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- ฉัน-- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ มาร์กอท
- โอ้คุณไม่ทำเหรอ?

475
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
เพราะล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
คุณหายไปสองวัน

476
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
และไม่มีใครรู้
คุณไปที่ไหน

477
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
นั่น-- [หัวเราะคิกคัก]--
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

478
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
มันไม่ใช่

479
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
นั่นคืออะไร?

480
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
รีเบคก้า?

481
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
เฮ้.
- พระเยซู

482
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- คุณได้ยินมันไหม?
- ฉันไม่รู้.

484
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
คุณได้ยินอะไร?
- มัน-มัน-มันฟังดูเหมือน--

485
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
ชอบอะไร?

486
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
มันฟังดูเหมือนใครบางคน
กำลังร้องเพลงอยู่ชั้นล่าง

487
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- ร้องเพลงเหรอ?
- เหมือนเด็กผู้หญิงกำลังร้องเพลง

488
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
เฮ้.
ที่ไหน-- คุณจะไปไหน?

489
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
คุณได้รับมัน
หน้ากล้องเหรอ?

490
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้บันทึกนะ
ทันเวลา แต่อย่างน้อยฉันก็พยายาม

491
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
เฮ้.
- ใช่?

492
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
ขอบคุณที่ใช้
กล้อง

493
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
คุณได้รับมัน

494
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
ตกลง.

495
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
เฮ้ พวกนักสืบ

496
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
ขออภัย ฉันไม่สามารถรับได้
อย่างจริงจัง

497
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
เอาล่ะ เมื่อคืนนี้
เป็นคืนสุดท้าย

498
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
ฉันอยู่ต่อไป
แผ่นเหล่านี้

499
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
เมื่อวานผมได้อันใหม่มา

500
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
คนแก่ก็มีแบบว่า
กลิ่นแปลกๆ สำหรับพวกเขา

501
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
และมาร์โกต์ ในเมื่อคุณต้องการฉัน
เพื่อถ่ายทำทุกอย่าง

502
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
คุณจะได้รับ
ทั้งหมดนี้

503
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
เรายังไม่ได้ประดิษฐ์
วิธีที่ดีกว่า

504
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
เพื่อจะได้รู้ว่ามุมไหน
ไปไหน

505
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
เธอไม่อยู่อย่างสะดวก
เมื่อฉันต้องทำเตียง

506
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
เอาล่ะ.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
เอาล่ะ มาร์โกต์

508
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
เห็นไหม?
มันไม่ยากเลย

509
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
สวยและสะอาด

510
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

511
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
รูปที่ถ้าจะเป็นนี้
การผจญภัยครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน

512
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
อาจมีผ้าปูที่นอนสดด้วยใช่ไหม?

513
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
มวา.

514
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
รักคุณ.

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
เหมือนฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก
แต่ตลอดทั้งคืน

516
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
กี่โมงแล้ว?

517
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
สวัสดีตอนเช้า
นักสืบตัวน้อยของฉัน

518
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- เฮ้.
- สวัสดีตอนเช้า.

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
คุณอยากไปไหม
วันนี้ร้านขายของโบราณเหรอ?

520
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
คุณรู้ไหมว่าเราอาจโชคดีได้
พร้อมเบาะแสที่ดีจริงๆ

521
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
แล้วระหว่างทางนั้น
คุณรู้ไหม

522
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
เราอาจพบ
ม้านั่งไม้ที่สมบูรณ์แบบ--

523
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
เพื่อปลายเตียงของเรา!
นั่นมันอยู่.

524
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
ฉันควรทำอย่างไร?

525
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
โอ้คุณควรอย่างแน่นอน
แค่อยู่ที่นี่

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
กรุณาถ่ายทำ.
- แค่นั้นแหละ?

527
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
คุณไม่ต้องการฉัน
จะทำอะไร?

528
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
ไม่ แค่นั้นแหละ.

529
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
ฉันเดาว่าฉันจะ
ออกไปเที่ยวที่นี่

530
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
และแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันเห็นผีใดๆ

531
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
ขอบคุณ

532
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
โอ้ เฮ้
คุณอาจจะโชคดี

533
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
คุณอาจจะได้อาหารเช้า
และการแสดง

534
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
เพราะตามคำกล่าวของรีเบคก้า
พวกเขาชอบร้องเพลง

535
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- มม. ไม่

536
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
ฉันบอกว่ามัน<i>ฟังดู</i>
ชอบร้องเพลง

537
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ร้องเพลงจริงๆ

538
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
เฮ้.

539
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
คิดว่าเรา
กำลังจะออกไป

540
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
พระเจ้า,
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

541
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
ใช่.

542
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
ให้น่าขนลุก
ความรู้สึกที่ฉุนเฉียว

543
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
เฮ้. คุณโอเคไหม?

544
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
ใช่.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
ฉันสบายดี.

546
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
เราควรได้รับ
บนท้องถนน

547
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- ไล่ล่า?
- เฮ้.

548
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
เฮ้.

549
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
สถานที่แห่งนี้
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

550
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

551
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
ดังนั้นรีเบคก้าและฉัน
กำลังจะไปหาของโบราณ

552
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณทุกคนสบายดี

553
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
ว่าคุณจะเป็นคนดี
ด้วยตัวเอง

554
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
ฉันสบายดี.

555
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
ฉัน--ฉันจะคอยจับตาดู
สถานที่สำหรับคุณ โอเคไหม?

556
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
อะไร
- กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?

557
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
มันอยู่ตรงนั้น

558
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
และเรามาที่นี่เพื่อ
ห้าวัน

559
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
ดังนั้นอย่าอายเลย
ด้วยกล้อง โอเคไหม?

560
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
เอาล่ะ.

561
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

562
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
เอาล่ะ.
เจอกันในอีกไม่กี่ชั่วโมง

563
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- มีความสุข.
- ขอบคุณ.

564
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
โอ้ คุณอยากได้ภาพไหม มาร์กอท

565
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
คุณจะได้รับ
ภาพบางส่วน

566
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
บู!

567
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
มาร์โกต์ที่รักของฉัน
ฉันไขคดีฆาตกรรมของคุณได้แล้ว

568
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
ปรากฎว่าไม่มีการฆาตกรรม
เลย

569
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
พวกคาร์ไมเคิล
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

570
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
พวกเขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง
เหมือนโครงการเลี่ยงภาษี

571
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
โอ้!

572
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
ฉันเอง
อาเธอร์ คาร์ไมเคิล.

573
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง มาร์กอท

574
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
คุณจะได้รับสักวัน
ในชีวิตของ...

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
มาร์โกต์?

576
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
รีเบคก้า?

577
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
พวกคุณล่ะ--
พวกคุณถึงบ้านหรือยัง?

578
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
มาร์โกต์?

579
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
มาร์โกต์.

580
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
เอาน่า พวกคุณอย่าดีกว่านะ
จะร่วมเพศกับฉัน

581
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
รีเบคก้า.

582
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
มาเร็ว.

583
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
สวัสดี?

584
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
พูดอะไรบางอย่าง

585
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
สวัสดี?

586
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

587
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
เอาล่ะ ไอ้สารเลว

588
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
โอ้ มาเลย

589
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- ว้าว.
- น่ารัก.

590
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
พวกนั้นน่ารักมาก

591
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

592
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
ม้านั่งไม้ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อปลายเตียงของเรา

593
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
โอ้! นั่นมันอยู่.

594
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- ถึงจะเล็กไปหน่อย แต่...
- เล็กไปหน่อย.

595
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
- มาร์โกต์.
- อะไร?

596
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- โอ้ดูนี่สิ
- ใช่. ว้าว.

597
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
- โอ้!

598
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
พระเจ้า. ใช่. ขอโทษ.

599
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
ใช่. เลขที่

600
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
ใช่ เราอยู่ในเมือง
สำหรับสัปดาห์

601
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
เอ่อ อะไร--
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

602
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
นั่นคือทั้งหมดที่พบ
ที่โรงแรมอาบัดดอน

603
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
ก่อนที่มันจะไหม้
ลงไปที่พื้น

604
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
ฉันมักจะสงสัยว่ามีอะไร
คงจะออกมาแตกต่างออกไป

605
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
ถ้ามาร์โกต์และรีเบคก้า
ไม่ได้เดินเข้าไป

606
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
ร้านขายของเก่านั้น

607
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
พวกเขาพบขยะทั้งหมดนี้
จากโรงแรมอาบัดดอน

608
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
ไม่มีอะไรมากขนาดนั้น
ข้อตกลง

609
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
แล้ว
รีเบคก้าสังเกตเห็นบางอย่าง

610
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
เกี่ยวกับนาฬิกานั้น
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

611
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- มีช่องแบ่ง.
- อะไร?

612
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
มันมีช่องใส่ของ
มันมีช่องลับ

613
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

614
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
นั่นเป็นผู้ผลิตเยอรมันเก่า

615
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
มีรายการหนึ่ง
นาฬิกาเรือนเดียวกับที่ฉันมี

616
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
สร้างนาฬิกาทั้งหมด
แบบเดียวกัน

617
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
ทำไมคุณถึงเป็น
กระซิบเหรอ?

618
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
มันเป็นความลับ

619
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
ตกลง.

620
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
อึศักดิ์สิทธิ์

621
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
โอ้พระเจ้า

622
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
ว้าว.

623
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
โอเค ทำต่อไป
ทำต่อไป.

624
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
ตกลง. ใช่.

625
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
โอ้. เราไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!

626
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
ใช่เราทำได้

627
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
ดูนี่สิ

628
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
“พนักงานทุกคนจะต้องอยู่ด้วย
วันพฤหัสบดีที่ 15 กันยายน.

629
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
โรงแรมจะปิดให้บริการ

630
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
เขาต้องการให้พบเบเวอร์ลี่และ
นำกลับถึงโรงแรมโดยสวัสดิภาพ

631
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
ด้วยความกลัวที่เธออาจ
จะท้อง"?

632
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
“กรุณาจัดการ
ด้วยความระมัดระวัง"

633
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
ใครวะ
เบเวอร์ลี่อยู่หรือเปล่า?

634
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
อะไรนะ?

635
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
เอาล่ะใช่
เรากำลังรับมันทั้งหมด

636
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
โอ้.
เราไม่สามารถรับทุกอย่างได้

637
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
ใช่เราทำได้
ไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่จริง

638
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
เฮ้ พวกคุณกลับมาแล้วเหรอ?

639
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
มาร์โกต์?

640
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
เฮ้ พวกคุณ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

641
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
และแน่นอนว่า
พลังบ้าๆ ดับแล้ว

642
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
สวัสดี?

643
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
เชี่ยเอ้ย

644
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
ไอ้นั่นเหรอ?

645
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
โอ้อึ
อะไรวะ?

646
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
โอ้.

647
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
สวัสดี?

648
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
นั่นคือใคร?

649
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
ไอ้บ้า?

650
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
โอ้.

651
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
เชี่ยเอ้ย

652
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
ไอ้เหี้ย

653
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์

654
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
โอ้อึ

655
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
เชี่ยเอ้ย

656
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
เฮ้! นั่นคือใคร?

657
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
พูดอะไรบางอย่าง

658
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
ไอ้เหี้ย

659
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
เอาล่ะ.

660
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
ใครอยู่ที่นี่?

661
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
เฮ้ เรากลับมาแล้ว

662
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
คุณโอเคไหม?

663
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
ได้อำนาจแล้ว
ออกไปเหรอ?

664
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
ใช่ เอ่อ...

665
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

666
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
ขอโทษ.

667
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
เอ่อ สามารถ--
ฉันขอคุยกับพวกคุณได้ไหม?

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
ใช่.

669
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
บูม. ตรงนั้น.

670
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
โอ้พระเจ้า
คุณสามารถเห็นใบหน้า

671
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
คุณแน่ใจ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

672
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
ใครอีก
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

673
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
ฉันหมายถึง
ข้างล่างนี่และชั้นบนเหรอ?

674
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
คุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับสถานที่นี้

675
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
จริงๆ แล้วมันอาจจะ
เป็นจริง

676
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- ฉันหมายถึง ฉัน--
- อย่า.

677
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
อย่าพูด
"ฉันบอกคุณแล้ว"

678
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
ฉันก็มีเรื่องสงสัยมาโดยตลอด
ว่ามีบางอย่างมากกว่านั้น

679
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
ข้างหลังเธอกำลังจะไป
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล--

680
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
เหมือนเธอทำตามที่ใหญ่กว่า
ชิ้นส่วนของปริศนาที่ใหญ่กว่า

681
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
ซึ่งได้หลบเลี่ยงผู้คน
เป็นเวลาหลายปี

682
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
แต่เธอแน่นอน
พบมัน

683
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
กระป๋องฟิล์ม
ที่พวกเขาพบ

684
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
ภายในนาฬิกาเก่านั้น
จากอาบัดดอน

685
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
นั่นเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเกมมาก
อยู่ในนั้น

686
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
ตลอดเวลา
ขณะที่ "บ้านนรก" อยู่ที่นั่น

687
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
"อาการนอนไม่หลับ" และ--
และคนอื่นๆ แค่--

688
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
แค่รอใครสักคน
เพื่อเปิดมันและค้นหามัน

689
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
กว่า 30 ปีต่อมา
มีคนทำ

690
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
ภาพบางส่วน

691
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
ของอาบัดดอน
วันแรก

692
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
เนื่องจากพบภาพดังกล่าว
ภายในโรงแรม

693
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
แต่เมื่อฉันประมวลผลมัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นเลย

694
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
คุณเห็นอะไร?

695
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
พวกคาร์ไมเคิล.

696
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
สวัสดี

697
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
มาร์กาเร็ต?

698
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
แพท?
พวกคุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

699
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
สวัสดี?

700
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
คุณมันโง่นะแพท

701
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
พวกคุณกลัวอึ
ออกไปจากฉัน

702
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
เฮ้ อย่าโกรธนะ
ที่ฉัน

703
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
ทั้งหมดเป็นความคิดของมาร์กาเร็ต โอเคไหม?

704
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
ความคิดของฉัน?

705
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
คุณคือคนที่บอกว่า
เราจำเป็นต้องเพิ่มละครบ้าง

706
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
กับภาพยนตร์ของแคทเธอรีน

707
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรจะเป็น
ละครที่ผลิต

708
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
มันก็เหมือนกับ
โรงภาพยนตร์จริง

709
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของโครงการ

710
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
คุณโชคดี

711
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
แพทอยากให้ฉันซ่อน
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

712
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
นั่นคงจะ
ยอดเยี่ยมมาก

713
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

714
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
เราต้องหลีกเลี่ยง
การจราจรบนสะพาน

715
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
อยู่ที่ไหน
พวกคุณไปเหรอ?

716
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
การซ้อมครั้งแรกของฉัน
ในเมืองวันนี้

717
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
เรากำลังทำ "เฟาสต์"
ภายในสามสัปดาห์

718
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
แพทมีน้ำใจพอ
เพื่อให้ลิฟต์

719
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
งั้นผมไปด้วยได้ไหม
พวกคุณ?

720
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
ฉันหมายความว่านั่นจะทำให้
ภาพที่ยอดเยี่ยม

721
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
แม่บอกว่า
คุณต้องอยู่ที่นี่

722
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
ไม่ต้องกังวล.
เราจะกลับบ้านก่อนอาหารเย็น

723
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
ยิงฉันครั้งสุดท้ายสิ
ก่อนที่ฉันจะส่องแสงบนเวที

724
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
เสียดายที่เป็นภาพสุดท้าย
เคยพรากจากมาร์กาเร็ต

725
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
เธอถูกฆ่าตาย
ต่อมาในเย็นวันนั้น

726
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
และแพทริคก็ไม่เคย
เหมือนเดิมอีกครั้ง

727
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
มีจริงๆ
ไม่มีแรงจูงใจที่ชัดเจนที่นี่

728
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
และนั่นคือ
ส่วนที่น่าหงุดหงิดที่สุด

729
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
ค้นหาสิ่งที่น่าสนใจ
ที่ร้านขายของเก่าเหรอ?

730
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
เกี่ยวกับพวกคาร์ไมเคิลเหรอ?
น่าเศร้าที่ไม่มี

731
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
แต่เรากลับเจอเรื่องแปลกๆ มากมาย
เกี่ยวกับ โรงแรมอาบัดดอน

732
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
ดังนั้นฟังทางนี้

733
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
“มีบางอย่างกำลังมา
หนาว, ค่ำ.

734
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
ทุกสิ่งล้วนดับไปและ.
อย่ากลับมา”

735
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
นั่นสิ นั่น นั่น
ฟังดูเหมือนเพลงกล่อมเด็กที่สนุกสนาน

736
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
มันเหมือนกับบันทึกย่อมากมาย
ที่ตั้งใจจะเผา

737
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
แต่มีคนใส่แทน
พวกเขาอยู่ภายในนาฬิกา

738
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
โอเค เดี๋ยวก่อน มีอันหนึ่ง
มากกว่าที่ฉันอยากอ่าน

739
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
อันนี้อันนี้อันนี้

740
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
“เมื่อพวกเขากลับมา

741
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
ผลข้างเคียงที่พบบ่อยที่สุด
มีเลือดออกจากใบหน้า

742
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
หมอบอกว่าเขา-
อืม ฮีโม-ฮีโมลาเกรียเหรอ?

743
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Google ได้ไหม
นั่นหรืออะไร?

744
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
กลับจากไหน?

745
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
ฉันไม่รู้

746
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

747
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
ฉันพบว่าใน
นาฬิกาอแบดดอนก็เช่นกัน

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
อาจจะเก็บไว้ในห้องของฉัน
ฉันสามารถใช้โชคดีได้

749
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
- ให้ตายเถอะ เชส

750
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
มีไฟที่ตัวกล้อง.

751
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
เพียงแค่กดปุ่มนั้น
ทางด้านซ้าย

752
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
เอาล่ะ
รอก่อน รอก่อน

753
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- มาเร็ว. ไม่ยากขนาดนั้น
- มีปุ่มมากมาย

754
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
รอก่อน

755
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
ไปแล้ว.
- งานดี.

756
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
ได้เลย ที่ไหน.
เบรกเกอร์หรือเปล่า?

757
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
คุณรู้หรือไม่?

758
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
ใช่ พวกเขาควรจะ
เป็นตามฉัน

759
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
ตู้เสื้อผ้าใกล้ด้านหน้า

760
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
ราวกับว่าสิ่งนี้
สถานที่สามารถน่าขนลุกมากขึ้น

761
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
ฉันรู้ใช่ไหม?

762
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
มัน
จะไม่เป็นไร หยุด.

763
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
เอ่อ

764
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- โอ้.
- โอ้แม่ง

765
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
ฉันเดาว่าเรา
ไม่ต้องการเบรกเกอร์

766
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- คุณได้รับมัน.
- พระเจ้า

767
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
ฉันไม่ได้กำลังจะอยู่
ที่นี่ไม่มีอำนาจใดๆ

768
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
ใช่
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

769
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
โดนัลด์บอกว่ามันอาจจะเกิดขึ้น...

770
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
อะไรนะ?

771
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
มาร์โกต์ อะไรนะ?

772
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
อะไร...

773
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
นั้นมาจาก.
หน้าอกที่อยู่ชั้นบน

774
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
ให้ตายเถอะ มาร์โกต์

775
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

776
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
ที่ไหน
แล้วคุณล่ะ?

777
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
มาร์โกต์?

778
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
โอ้ เฮ้

779
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
คุณเคยเห็นมาร์โกต์ไหม?

780
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
ใช่ เธออยู่ข้างนอก อืม

781
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
เฮ้ ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

782
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
ใช่แน่นอน

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
เช่นเดียวกับคุณคุณ
ใส่ผ้าปูที่นอนสด

784
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
ใช่. ที่
คนอื่นมีกลิ่นเหมือน-

785
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
ครับ เหมือนกับ เหมือนกับ
ก เหมือนเสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่า

786
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
ใช่ฉันเดา

787
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
ใช่แล้ว ของฉันด้วย

788
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
เอ่อ แต่มีอะไรเกิดขึ้น?

789
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
คือ, นี่คือ
บทสนทนาที่เหมาะกับกล้อง?

790
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
โอ้ใช่

791
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
ถ่ายต่อครับ. ฉัน ฉันไม่สนใจ

792
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
เอ่อ ฉัน ฉันแค่
อยากจะรู้ไหม

793
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
วัดระดับความสะดวกสบายของคุณ
ด้วยทั้งหมดนี้

794
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
ระดับความสบาย?

795
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
คุณรู้ไหมมาร์โกต์

796
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
เธอ เธอ เธอไป
ในสงครามครูเสดเหล่านี้

797
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
และและเธอก็ไม่ทำ
รู้วิธีหยุด

798
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
ฉันหมายความว่าเธอสามารถเป็นได้
ครอบงำจิตใจเล็กน้อย

799
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
และและฉันแน่ใจว่านั่นคือส่วนหนึ่ง
ด้วยเหตุผลที่คุณรักเธอ

800
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
แต่...?

801
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
ถูกต้อง ฉันแค่ ฉัน
แค่อยากให้แน่ใจว่า

802
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
ว่าเราจะไม่อยู่อีกต่อไป
กว่าที่เราต้องทำ รู้ไหม?

803
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
เช่น ถ้า ถ้า ถ้า ณ จุดใดจุดหนึ่ง

804
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
นี่จะมากเกินไปสำหรับคุณ

805
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
และคุณอยากจะไป แค่รู้ไว้

806
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
นั่นก็คือฉันโดยสิ้นเชิง
ระวังหลังนะ โอเค?

807
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
ใช่. ขอบคุณเชส

808
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
ฉัน ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

809
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
ตราบใดที่ฉันมีอินเทอร์เน็ต

810
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
ขวา.

811
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
รอ ดี โชคดี
ด้วยการโทรของคุณตอนนี้

812
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
โอ้!

813
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
โอ้ใช่. ขอบคุณ.

814
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
ในทุกทศวรรษแห่งข่าวลือ

815
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
และเรื่องราวรอบตัว
คฤหาสน์คาร์ไมเคิล,

816
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
คุณสามารถบอกได้หลังจากนั้น
ดูวันแรก

817
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
ของฟุตเทจของมาร์โกต์นั้น
พวกเขาทั้งหมดอาจเป็นเรื่องจริง

818
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ค่อยเป็นค่อยไปโดยสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

819
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
น่าแปลกที่มันคือเชส

820
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
ผู้ที่เริ่มเรียกร้องก่อน
เพิ่มความระมัดระวังอีกหน่อย

821
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
แนะนำว่าอาจจะ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องอยู่

822
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
ห้าวันเต็ม
แต่แล้วมันก็แย่ลง

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
เฮ้.

824
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
เฮ้ รีเบคก้า
คุณเป็นยังไงบ้าง?

825
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
เฮ้. เฮ้ ลินดา

826
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
เป็นยังไงบ้าง?

827
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
ตกลง. ไปแล้ว.

828
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
สวัสดี. ขออภัยเกี่ยวกับ
การบริการที่ไม่ดี

829
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
ฉันอยู่ข้างนอก
ประเทศกับมาร์โกต์

830
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
แต่ฉันก็ยังควรจะสามารถ
เพื่อแบ่งปันการนำเสนอของฉัน

831
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
ไขว้นิ้ว

832
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
ฉันรักการใช้จ่าย
เวลาในประเทศ

833
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

834
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
มันแตกต่างออกไป

835
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม

836
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
รายการทั้งหมดเหล่านี้
เป็นแบบโคโลเนียลเก่า

837
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
ซึ่งสมบูรณ์แบบ
เพื่อให้เราดำเนินการต่อไป

838
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
เพราะพวกเขาต้องการงานมาก

839
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
อืม เอาล่ะ ให้ฉันไปหา
การแชร์หน้าจอดำเนินต่อไป

840
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
และฉันจะแสดงให้คุณดู
รูปภาพรายชื่อ

841
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
โอ้ว้าว

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
ขวา?

843
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
นั่นคืออะไร?

844
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
ขอโทษที ฉันไม่รู้
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

845
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
ฉันรักรายการนี้

846
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
ถามอะไรอยู่.
อันนี้อีกแล้วเหรอ?

847
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
อันนี้ 230,000.

848
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
ยอดเยี่ยม.

849
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
เยี่ยมมาก รีเบคก้า

850
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
ขอบคุณ.

851
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
เอาล่ะให้ฉันแสดง
คุณอันถัดไปนี้

852
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
ฉันรู้ว่าคุณก็จะรักมันเช่นกัน

853
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
อืม...

854
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
ว้าว.

855
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
ฉันคิดว่ามันดี

856
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
แต่ห้องโถงนั้นไม่มี
ผู้ให้บริการกรีดร้องจริงๆบน

857
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
รอก่อน ฉันขอโทษ

858
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
นี่ นี่ นี่ ไม่ถูกต้อง

859
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
บันไดสวยๆ.

860
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
ไฟล์นี้ผิดหรือเปล่า?

861
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
นี่ไม่ใช่ไฟล์.
ฉัน ฉันไม่ได้เอาสิ่งเหล่านี้

862
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
ทุกอย่างโอเคนะ รีเบคก้า?

863
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
นั่นคือใคร?

864
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

865
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

866
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
คุณจำเป็นต้องใช้เวลา a
หยุดพักเพื่อจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม?

867
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
ตามทฤษฎีแล้ว
ลินดาบันทึกไว้แล้วใช่ไหม?

868
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
มาร์โกต์ ฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาบันทึกไว้

869
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก

870
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ใช่.

871
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

872
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
นั่นชัดเจน
- ไม่อึฉันอารมณ์เสีย

873
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
ฉันรู้. ดังนั้นมันไม่สำคัญ

874
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
ฉันต้องเห็นมัน

875
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
มาร์โกต์ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณอยากเห็นมัน

876
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
ฉัน ฉันอาจจะตกงานในวันนี้

877
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
รอก่อน
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

878
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
รีเบคก้าพูดอย่างนั้น
เธอเห็นบางสิ่งแปลก ๆ

879
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
ในการประชุมทางวิดีโอของเธอ
เหมือนคน

880
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
ในห้องนี้ใน
รูปภาพที่มีฉันอยู่ในนั้น

881
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- อึ คุณโอเคไหม?
- เธอสบายดี.

882
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
ฉันไม่โอเคเลย มาร์กอต

883
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
คุณ คุณไม่เห็นมัน ฉัน...

884
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
มาครั้งนี้แล้ว

885
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
โอเค ตามนั้น
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน

886
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
มาร์โกต์ ฉันอาจจะมี
สูญเสียงานเดียว

887
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
ทำให้เรามีรายได้

888
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
คุณฟังฉันรักสิ่งนั้น
ตามล่าเรื่องผีเก่าๆเหล่านี้

889
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
แต่ฉันมันก็แค่งานอดิเรก

890
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
มันไม่จ่ายบิล
มันไม่ทำอะไรเลยสำหรับเรา

891
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
คุณและฉัน ตกลง?

892
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
มันก็น่าพอใจบ้าง
ความหลงใหลที่คลุมเครือที่คุณมี

893
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

894
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
ฉันกำลังออกไป
ที่นี่ โอเค? เราทุกคนควร

895
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
ยินดีด้วย สถานที่แห่งนี้
เป็นเรื่องจริง

896
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

897
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
เอาล่ะ คุณจะสูญเสียฉันไปไหน

898
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
คุณล้อเลียนสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า
สถานที่ที่เราไป

899
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
เพราะ “โอ้ พวกเขา.
อาจถูกผีสิง”

900
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
แต่แล้วเมื่อสถานที่จริง
คุณอาจจะอยากออกหรือเปล่า?

901
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
ใช่.

902
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่คน
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้สึกแบบนั้น

903
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
ไล่ล่า?

904
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน-
ฉันเห็นด้วยกับรีเบคก้า

905
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

906
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
ฉันไม่คิดว่าเราควร
อยู่นานกว่าที่เราต้อง

907
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
ไปแล้ว.

908
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
ขอบคุณ

909
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
ตกลง. ตกลง.

910
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
คุณช่วยปิดมันได้ไหม

911
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
และให้ฉันและ
รีเบคก้าถึงเวลาคุยกันแล้วเหรอ?

912
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
ใช่.

913
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
เฮ้ เบคส์ เป็นยังไงบ้าง
คุณรออยู่เหรอ?

914
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
ฉันขอขอบคุณคุณ
การอุทิศให้กับกล้อง

915
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
เฮ้ ถ้าเราเป็น
จะอยู่ต่ออีกคืนหนึ่ง

916
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
อาจจะให้เช่นกัน
มาร์กอทบัตรเต็ม

917
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
นอกจากนี้ฉันกลัวว่าเธออาจจะ
ตะโกนใส่ฉันถ้าฉันวางมันลง

918
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
แล้วอีกคืนหนึ่งล่ะ.
เราออกเดินทางในตอนเช้า

919
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
เฮ้ คุณไม่ได้
จะได้รับการผลักดันจากฉัน

920
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

921
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
โอ้ คุณรู้ไหม

922
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
เพียงย้อนรอยขั้นตอนที่แน่นอน
ของฆาตกรและเหยื่อ

923
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
เพื่ออะไร? เช่นเดียวกับ
ครั้งที่พัน?

924
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
แล้วคุณยังมีงานทำอยู่ไหม?

925
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
อินเทอร์เน็ตใช้งานไม่ได้
ตั้งแต่การนำเสนอของฉัน

926
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
แล้วใครจะรู้ล่ะ

927
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
เฮ้คุณ
จะไม่เป็นไร

928
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
ฉันไม่สามารถทำให้เรื่องนี้สมเหตุสมผล

929
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
อะไร

930
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
มันเป็นภาพถ่ายเก่า
จากนาฬิกาอาบัดโดน

931
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
ใช่รูปภาพ
ของ โรงแรมอาบัดดอน

932
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
สิ่งเหล่านี้สมเหตุสมผล

933
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
แต่นี่เหรอ?

934
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- และนั่นคือ?
- ใช่.

935
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
อะไรวะ?

936
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
ฉันรู้. และดูที่ด้านหลัง

937
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
คลาร์กสเบิร์กแฟร์,
เวสต์เวอร์จิเนีย 2518

938
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
คุณเห็นงานรื่นเริงนั้นไหม
เกมข้างหลังเหรอ?

939
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
นั่นคือเกมที่แน่นอน
ซึ่งขณะนี้อยู่ชั้นบน

940
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
ที่คฤหาสน์แห่งนี้

941
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
ด้วยชุดตัวตลกสองตัวที่เหมือนกัน
บนหุ่นสองตัวนั้น

942
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- หุ่นสามตัว
- อะไร?

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
มีสามอัน
หุ่นชั้นบน

944
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
ฉัน มันหมายความว่าอะไรทั้งหมด?

945
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
ฉันหมายถึง
แบบว่ามันอยู่ตรงนั้น

946
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
มีอะไรหรือเปล่า?

947
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
เรามีอย่างเป็นทางการแล้ว
การเชื่อมต่อโดยตรง

948
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
ระหว่างบ้านหลังนี้
และโรงแรมอาบัดดอน

949
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
อธิบายให้ผมฟังหน่อยว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
เกมได้รับจากคลาร์กสเบิร์ก

950
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
ตรงกลางของ
ไม่มีที่ไหนเลย ร็อกแลนด์เคาน์ตี้

951
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
แล้วภาพนี้ก็ได้มา.
ในนาฬิกาของโรงแรม Abaddon?

952
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
บางที เอ่อ บางทีเรา
ควรออกเดินทางคืนนี้

953
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
เลขที่! จริงๆ แล้วเราก็แค่-

954
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
อะไร
นั่นมันบ้าเหรอ?

955
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
ปุ่มโทรออก

956
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
มีคนอยู่ชั้นบนค-
เรียกลงไปที่ห้องครัว

957
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
ศักดิ์สิทธิ์ sh- Margot

958
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
ใช่อย่างไรอย่างไรอย่างไร

959
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
เรารู้อะไรไหม
ห้องมาจากไหน?

960
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
มัน มัน มัน เข้าแล้ว
เหนือประตูนั่น

961
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
เอาล่ะเอาล่ะ รอก่อน

962
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
ไป.

963
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
มันบอกว่าแพทริค

964
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
ตกลง. ตกลง.

965
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
มากับฉัน. ไปกันเลย
-เอาล่ะ เอาล่ะ

966
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
เอาล่ะ.
- คุณพวกคุณ

967
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
กำลังจะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

968
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
ใช่. และอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่.

969
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
ใช้กล้อง.

970
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
ไป.

971
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
จุ๊ๆ

972
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
ดูเหมือนมีแสงนะ
อยู่ในห้อง

973
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- นั่นมันเมื่อก่อนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

974
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
สวัสดี?

975
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
สวัสดี

976
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
รอก่อน

977
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
พระเยซู
- ดูมัน!

978
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เหี้ย

979
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
พระเยซู ทำอย่างไร
ที่จะเข้ามาที่นี่ Margot?

980
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
ฉันไม่...

981
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
โอ้อึ

982
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
มันกำลังจ้องมองเราอยู่เลย
- ฉันรู้ ฉันรู้

983
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
เอาล่ะรอต่อไป

984
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- ตกลง.
- เดี๋ยวก่อน

985
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
เชี่ยเอ้ย

986
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
สัมผัสมัน
- เหี้ย จุ๊ๆ

987
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
เชี่ยเอ้ย

988
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
ตกลง.

989
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
ดูสิ
แค่นางแบบ

990
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
โคตรๆ
ตัวตลก, มาร์กอท.

991
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
คุณต้องเลือกที่ไหนสักแห่ง

992
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
กับตัวตลก
- เพื่อน, หุบปาก. ไม่เป็นไร.

993
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
เอาล่ะดี

994
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
พวก?
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

995
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
สวัสดี?

996
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
มีใครอยู่บ้าง?

997
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
มีอะไร.
ผิดเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

998
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
ใน t-t-the ใน
ตู้เสื้อผ้า ในตู้เสื้อผ้า

999
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- ไป!
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1000
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
เชี่ยเอ้ย ตัวตลกร่วมเพศ

1001
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
สามารถ
เราไปเหรอ? เราไปได้ไหม?

1002
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
เราไปได้แล้วใช่ไหม?
- พระเยซู

1003
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
แม่บอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1004
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
คุณ
อยากพูดถึงมันไหม?

1005
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
ฉันเห็นสิ่งนี้เล็กน้อย
หญิงสาวคนเดียว

1006
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
แล้วเธอก็พูดอย่างนั้น
เธอหาแม่ของเธอไม่เจอ

1007
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
ฉันก็เลยอยากจะช่วยเธอ

1008
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- ดี. นั่นคือ-
- ไม่ ไม่ดี.

1009
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- ทำไมไม่?
- เพราะว่า

1010
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
เพราะเธอไม่มีจริง

1011
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
เธอเก็บเธอเก็บหายไป

1012
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
แล้วและก็ปรากฏ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในวันนั้น

1013
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
เธอบอกว่าเธอและเธอ
แม่พักอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

1014
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
และเธอทำไม่ได้
ตามหาแม่ของเธอ

1015
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
ฉันอยากจะช่วยเธอแต่.
เธอยังคงหายตัวไป

1016
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
แล้วฉันก็ได้ตระหนักว่า
เธอไม่มีจริง

1017
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
เธอคงจะอยู่ในหัวของฉัน

1018
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
ไม่เป็นไรเชส

1019
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ
คุณต้องกินยาต่อไป-

1020
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
แต่ฉันเป็น

1021
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
และมันก็ไม่ควรเกิดขึ้น
แต่เธอก็จริงใจกับฉันมาก

1022
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
และสิ่งสุดท้าย
ที่เธอพูดว่า

1023
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
มันไม่เคยติดอยู่เลย
ฉันจนกระทั่งอยู่ที่นี่

1024
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
เธอพูดว่า "ไปกับมาร์โกต์"

1025
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
แล้ววันรุ่งขึ้นคุณก็โทรหาฉัน

1026
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
และขอให้ฉันทำ
มากับคุณที่นี่

1027
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- อืม...
- เลขที่ เลขที่

1028
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
อย่าพยายามที่จะโกหกฉัน

1029
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
สถานที่แห่งนี้ระยำ เอาล่ะ?

1030
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
บางสิ่งบางอย่างคือคือ
ล้อเล่นกับพวกเรา

1031
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
มันคงไม่ต้องการเราแล้ว.
ที่นี่จึงไม่ทำให้ผิดหวัง

1032
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
ตกลง?

1033
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

1034
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
ใช่. พรุ่งนี้.

1035
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
เฮ้ คุณจะเป็น
โอเค ทำเองทั้งหมดเหรอ?

1036
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
คุณต้องการเตียงสองชั้นไหม
กับฉันกับเบคส์เหรอ?

1037
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
ไม่ ฉันจะดื่ม

1038
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
เอาล่ะ? นั่น
จะช่วยให้นอนหลับ

1039
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
ตกลง.

1040
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
อืม

1041
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
คุณรู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1042
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
ฉันก็รักคุณ.

1043
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
ดี.

1044
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

1045
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
รีเบคก้า.

1046
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
รีเบคก้า.

1047
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
อะไร

1048
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
คุณได้ยินไหม?

1049
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเหมือนเสียงตะโกน

1050
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
และเสียงดังกึกก้อง
นอกห้องของเรา

1051
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
ถือสิ่งนี้

1052
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
มันคืออะไร?

1053
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
เราโอเคไหม?
- ใช่.

1054
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
ฉันคิดอย่างนั้น.

1055
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
เกิดอะไรขึ้น?

1056
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
นั่นของเชสใช่ไหม?

1057
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
ไล่ล่า? ไล่ล่า?

1058
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
อึ.

1059
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1060
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
เขาไม่ได้
ชั้นล่างหรือภายนอก

1061
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
อืมสามารถ
คุณโทรหาเขาอีกครั้งเหรอ?

1062
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
เอิ่ม มันอยู่ในนี้

1063
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
คุณคิดอย่างไร?

1064
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
ฉัน ฉัน
อย่า ฉันไม่รู้

1065
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
ฉันเดาว่าฉันมี ฉัน-ฉันมี
ข้อความจากเขาเมื่อคืนนี้

1066
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
พูดว่า "นั่นคือคุณเหรอ?"

1067
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
“นั่นคือคุณ” อะไรนะ?

1068
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
ฉันไม่รู้. คุณเป็น
นอนอยู่เลยไม่ตอบ

1069
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
อืม เขาคงได้ยิน
สิ่งเดียวกับที่ฉันทำ

1070
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
ตอนที่ฉันตื่นใช่ไหม?

1071
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
รีเบคก้า?

1072
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
คือเชสไม่ได้เดินออกไป

1074
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

1075
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
ยากที่จะเข้าใจ

1076
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
ยิ่งดูยากขึ้นไปอีก

1077
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
หากคุณคุณได้ดูวิดีโอแล้ว

1078
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
และฉันมี

1079
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
มาร์กอท...

1080
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
คุณเลือกผู้ชนะด้วยจริงๆ
สถานที่แห่งนี้

1081
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
แค่หวังว่าพวกเรา
ทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

1082
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
มาร์โกต์?

1083
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
มาร์โกต์?

1084
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
คืนนี้เพียงพอแล้ว

1085
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
มีคนเก็บ.
เคาะประตู,

1086
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1087
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
มันมาอีกแล้ว ใครบางคน
อยู่นอกประตูบ้านฉัน

1088
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
เพศสัมพันธ์นี้

1089
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
ไม่มีอะไร.

1090
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
สวัสดี?

1091
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
สวัสดี

1092
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
เชี่ยเอ้ย

1093
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
เอาล่ะ มาร์โกต์

1094
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
ทันทีที่ดวงอาทิตย์มาถึง
ลุกขึ้น เราออกไปจากที่นี่แล้ว

1095
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
ฉันรักคุณ. แต่แต่นี้.
สถานที่มันแย่จริงๆ

1096
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงประตูของฉันเปิด

1097
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
เชี่ยเอ้ย บางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งเปิดประตูของฉัน

1098
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
โอ้แม่ง! อะไรวะ-

1099
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
โอ้พระเจ้า.

1100
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
อะไรวะ?

1101
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
อะไรวะ?

1102
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1103
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1104
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
อะไรวะ

1105
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
โอ้อึ

1106
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
ตกลง. ฉัน ฉันจะ

1107
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
ฉัน ฉันจะไป

1108
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
ฉันจะไป ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

1109
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
ให้ฉันไปเอากระเป๋าของฉัน

1110
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
และและและและและและ
และและฉันจะจากไป

1111
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
และและมันจะเป็นแบบ เหมือนกับ
เหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่

1112
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
ตกลง?

1113
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
และฉันขอโทษ เอาล่ะ?

1114
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
ฉันเสียใจ.

1115
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
ดูสิเรากำลังจะไป

1116
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
อะไรวะ?

1117
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

1118
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
ฉันขอโทษ. เราเสียใจมาก

1119
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
เราจะไป. ตกลง?

1120
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
เชี่ยเอ้ย

1121
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
โอ้แม่ง

1122
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
ฉัน ฉัน เอ่อ ฉันกำลังไป

1123
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
เรากำลังจะไป.

1124
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
โอ้แม่ง โอ้แม่ง

1125
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1126
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1127
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
ฉันเสียใจ.

1128
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1129
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
เลขที่!

1130
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
มาเร็ว. ฉันกำลังจะไป.

1131
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
ฉันกำลังจะไป.

1132
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
โอเค โอเค

1133
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
แพท คุณโอเคไหม?

1134
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?

1135
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1136
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1137
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
ทำไมคุณถึงถ่ายฉัน?

1138
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเป็น
ส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ร่วมเพศของคุณ

1139
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
โอ้พระเยซู

1140
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
แพท นั่นชุดของมาร์กาเร็ตเหรอ?

1141
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
ทำไมคุณถึง...

1142
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
ถ้ามีใครบอกคุณล่ะ

1143
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
พวกเขาสามารถพาเธอกลับมาได้เหรอ?

1144
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
ฉันใครบอกคุณอย่างนั้น?

1145
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
แพทริค เธอตายแล้ว

1146
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
ฉันเสียใจ.

1147
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน แต่นี่

1148
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
นี่ไม่ถูกต้อง

1149
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
อย่ามองเข้าไปในนั้น

1150
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
กรุณาออก.

1151
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
ฉันอยากให้คุณมีอะไรสักอย่าง

1152
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้ แต่

1153
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
แค่เก็บไว้กับคุณ โอเค?

1154
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
มันช่วยฉันได้เมื่อฉันต้องการมัน

1155
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คนที่พี่ชายของฉันทำงานให้

1156
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
ก็ขอให้เขาเก็บของ
ขยะของพวกเขาในบ้านของเรา

1157
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
และฉันก็ผ่านไปได้
ลำต้นของพวกเขา

1158
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
อะไรอยู่ข้างใน?

1159
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันพบสิ่งนี้

1160
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
มันเป็นแผ่นเพลง

1161
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
มาดูกัน.

1162
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ มีบางอย่างกำลังมา

1163
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ หนาวเย็นในยามพลบค่ำ

1164
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ ทุกสิ่งล้วนดับสูญ

1165
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ และอย่ากลับมาอีก

1166
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ โยนขี้เถ้า

1167
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ จับไม้กางเขนของคุณไว้

1168
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ อธิษฐานต่อพระองค์

1169
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ คุณจะไม่มีวันกลับมา

1170
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ ชีวิตเป็นวงกลม

1171
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ เต็มไปด้วยความมืดมิด

1172
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ อยู่กับเขา

1173
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ และอย่ากลับมาอีก

1174
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
พระเยซู แพท. ไหน.
คุณทำงานไหม?

1175
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
ที่ไหน
ไปล่ะ เชส?

1176
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
มาเร็ว.

1177
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
เฮ้ มาร์โกต์

1178
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
มาร์โกต์ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
อะไร

1180
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
ไม่ เราจะไม่จากไป
ที่นี่โดยไม่มีพี่ชายของฉัน

1181
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
อะไร?!
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1182
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

1183
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
เราจะทำอย่างไร?

1184
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
แค่รออะไรบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา?

1185
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
ไม่สิ
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน

1186
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
เขาจะสบายดี

1187
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
เขาคงมีอีกคนแล้ว
ตอนแล้วเขาจะกลับมา

1188
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
ถูกต้อง ถูกต้อง

1189
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
เขาเพิ่งออกเดินทางอีกครั้ง

1190
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
กับกระเป๋าของเขาอยู่ใน
กลางโถงทางเดิน

1191
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
โดยไม่มีโทรศัพท์ของเขา

1192
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
- อย่างน้อยก็ให้เขาเถอะ

1193
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
อีกสักพักหนึ่ง
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1194
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
นั่นไม่สมเหตุสมผลกว่านี้เหรอ?
- มาร์กอท!

1195
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
นี่อีกวินาทีหนึ่ง

1196
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
โปรดอย่าทำให้ฉัน.
- เราให้เขาได้ไหม

1197
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
มีเวลามากขึ้นและเราจะทำ
ออกไปก่อนจะมืดเหรอ?

1198
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
ฉันสัญญา.

1199
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
โปรด.

1200
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
ก็ได้ โอเค? ดี.

1201
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
สองโมง. ตกลง?

1202
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
และนั่นมัน แค่นั้นแหละ.

1203
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
ฉันกำลังขับรถออกไปจากที่นี่
มีหรือไม่มีเชส

1204
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
หรือคุณ.

1205
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับ
วันแรกๆ ของแอนดรูว์ ทัลลี

1206
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
แต่เราก็สามารถทำได้
หารายละเอียดเล็กน้อย

1207
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
ทัลลีเคยเป็น
คนที่มีศาสนาลึกซึ้ง

1208
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
กับครอบครัวที่อาศัยอยู่
รัฐอาร์คันซอในทศวรรษ 1960

1209
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
เขามีลูกสาวคนเล็ก

1210
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
ซึ่งเสียชีวิตอย่างอนาถ
อาบิเกล ทัลลี.

1211
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
และจากตรงนั้น
กลายเป็นหมอกเล็กน้อย

1212
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
เพราะเขาหนีไปแล้ว
หมายจับ

1213
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
ที่เรารู้มากนั้น
มันอยู่ในบันทึก

1214
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
ในการวิ่งหนีในบ้านของคุณ
รัฐ คุณทำอะไร?

1215
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
คุณจะไปที่ไหน?

1216
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
ทัลลีไปที่คลาร์กสเบิร์ก
เวสต์เวอร์จิเนีย,

1217
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
ได้พบกับชายสองคนชื่อโทมัส
โรลลินส์ และเฟรดดี้ เพอร์กินส์

1218
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโทมัส
โรลลินส์ และเฟรดดี้ เพอร์กินส์

1219
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายไป
อาบัดดอน, นิวยอร์ก,

1220
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
คือพวกเขาเล่นเกม
ยืนลง-A-Clown,

1221
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
แค่พวกเขาสองคน

1222
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
ตลอดช่วงสาย
ยุค 60 และต้นยุค 70

1223
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
แต่ในคลิปของแคทเธอรีน
มีชุดตัวตลกชุดที่สาม

1224
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
สิ่งนั้นเป็นของใคร?

1225
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
มีเรื่องให้ทำ

1226
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
ว่าลัทธินั้น
เริ่มตรงนั้น

1227
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
ที่งานแสดงสินค้าในเมืองเล็กๆ
ในเวสต์เวอร์จิเนีย

1228
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
ที่ที่ทัลลี่จะไปพบด้วย
คนสนิทที่สนิทที่สุดของเขา

1229
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
และพวกเขาก็ติดตามเขาไป
ถึงเมืองอาบัดดอน รัฐนิวยอร์ก

1230
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
ที่พวกเขาสร้างของพวกเขา
ปกเรื่องโรงแรม

1231
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
และจ้างคนจำนวนหนึ่ง
ชาวบ้านมาทำงานที่นั่น

1232
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
คนในท้องถิ่นเช่น Patrick Carmichael

1233
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
มาร์โกต์ ตอนนี้สี่โมงแล้ว

1234
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
ตกลง? เรา เราให้
เขาเพิ่มอีกสองชั่วโมง

1235
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
เขาไม่อยู่ที่นี่ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1236
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
ตกลง? ไปที่รถกันเถอะ

1237
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
ไม่ โอ้...

1238
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
เพศสัมพันธ์โอเคใช่

1239
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
ฉันขอโทษเชส ฉันเสียใจ.

1240
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
เมื่อเราเข้าไปในเมืองแล้ว

1241
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
เราจะตรงไป
ถึงตำรวจ โอเคไหม?

1242
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
พวกเขาจะตามหาเขาเจอ มาร์โกต์

1243
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
ตกลง. พวกเขา พวกเขา
เก่งในเรื่องนั้น

1244
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
ตอนนี้เรามี
ที่จะดูแลเรา...

1245
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
อะไรนะ?

1246
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1247
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1248
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
เกิดอะไรขึ้น?

1249
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
ฉันไม่รู้. ฉัน
ฉันไม่ใช่ช่างกลบ้าเลย

1250
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
ฉันไม่...

1251
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
เชี่ยเอ้ย-
- รีเบคก้า. รีเบคก้า, จีซัส.

1252
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
ตกลง. เอิ่ม-
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

1253
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
ได้มาที่นี่

1254
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
มาที่นี่เลย

1255
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
ไม่เป็นไร โอเค
ฟัง. ฟัง.

1256
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
สี่โมงแล้ว

1257
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
ถ้าเราออกไปตอนนี้ด้วยการเดินเท้า

1258
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
เราจะทำให้มันเป็นหลัก
ถนนก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1259
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
เป็นระยะทาง 12 ไมล์
ป่าและถนนด้านหลัง

1260
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
เราจะไม่ทำมัน
- ฉัน-ฉันรู้ว่าเราจะทำมันได้

1261
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
เอ่อ เว้นแต่คุณอยากจะอยู่ต่อ

1262
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
เรารอจนถึงวันพรุ่งนี้

1263
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
โดนัลด์กลับมาและ
เราแค่พักค้างคืน

1264
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1265
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
โอเค ถ้าเรา
เดินเท้าเดี๋ยวนี้

1266
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
เราเดินไปหนึ่งไมล์ อะไรนะ
ทุก 15, 20 นาที?

1267
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
เราทำให้มันกลับมาได้
ก่อนที่มันจะมืด

1268
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
มาเร็ว. เราต้องไปตอนนี้

1269
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
เอาล่ะ มาทำกัน

1270
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
เรามาเดินกันเถอะ

1271
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Carmichael Woods มีเอเคอร์
และป่าส่วนตัวหลายเอเคอร์

1272
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
และนั่นคือเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
คุณได้รับไมล์

1273
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
ของถนนด้านหลังและเส้นทางเล็กๆ

1274
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
แน่นอนพวกเขาอาจจะ
อาจจะทำมันได้

1275
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
เข้าเมืองก่อนค่ำ

1276
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
แต่นั่นกำลังดำเนินไป
ที่จะเป็นสิ่งที่ท้าทาย

1277
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
และนั่นคือเมื่อก่อน
พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

1278
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
อะไรก็ตาม?

1279
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
ยังไม่มีอะไร.

1280
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
ระมัดระวัง.

1281
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
ระวังระมัดระวัง
- เหี้ย

1282
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
ระมัดระวัง.

1283
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
ฉันสบายดี.

1284
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
ดังนั้นเราจึงได้เดิน
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1285
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
และเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1286
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
และฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
เราจะทำมัน

1287
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1288
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

1289
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
และใช่ นั่นสินะ
ทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ

1290
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
ฉันเดาว่าพรุ่งนี้
เราจะไปลากจูง

1291
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
และตามหาเชสต่อไป

1292
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
คุณเห็นอะไรไหม?

1293
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
ไม่มีอะไร.

1294
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
อะไรก็ตาม?

1295
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
เรามาต่อกันดีกว่า

1296
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
เชี่ยเอ้ย

1297
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
คุณได้ยินไหม?

1298
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
นั่นเหมือนนกเหรอ?

1299
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
นรกคืออะไร?

1300
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
โอ้อึ วิ่งกันเถอะ

1301
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
ไม่ เราไม่สามารถวิ่งได้

1302
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
แค่เพียงเดิน
รวดเร็ว เดินเร็วไป

1303
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
เราไม่สามารถวิ่งเก้าไมล์ได้

1304
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
ไป.

1305
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
ทำไม

1306
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
ทำไมบนโลกของพระเจ้าถึงเป็นเช่นนั้น
มีรถบรรทุกศพออกมาที่นี่เหรอ?

1307
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
โอ้พระเจ้า.

1308
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
มาเร็ว. ไปกันต่อเลย

1309
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
อะไร

1310
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
นั่นคืออะไร?

1311
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
โอ้พระเจ้า.

1312
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
ใช่แล้ว

1313
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

1314
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
อึศักดิ์สิทธิ์อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

1316
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
ไป!

1317
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

1318
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
ใช่คุณ
สามารถให้ฉันมือของคุณ

1319
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
เราไม่ได้อยู่ข้างนอกที่นี่
กับอะไรก็ตามที่มันเป็น

1320
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
ไป!
- ตกลง.

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
มาเร็ว.

1322
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- ฉันเห็นมัน.
- ไป.

1323
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- ฉันเห็นมัน.
- ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

1324
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
ไป.

1325
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
ไปไป ไป.

1326
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
ต้องถ่ายมั้ย.
ตอนนี้? เพียงแค่หยุด

1327
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
ถ้ามี
ทุกครั้งเพื่อให้แน่ใจ

1328
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
ว่าเราถ่ายทำทุกอย่าง
มันเป็นอย่างแท้จริงตอนนี้

1329
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
มาร์โกต์ ฉันแค่...
อยากออกไปจากที่นี่

1330
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
ตกลง. ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมโง่ๆ ของคุณ

1331
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
ฉันไม่เคยทำ-
- มีเหตุผล

1332
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1333
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้เห็น
สิ่งเหล่านั้นอยู่ในป่า

1334
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
มันหมายความว่าเราได้รับ
ใกล้ชิดกับความจริงมากขึ้น

1335
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
ใครสนใจถ้าเรารู้

1336
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
ใครฆ่าแม่ง
เคนเนดี้อยู่ในบ้านนี้เหรอ?

1337
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
มันไม่สำคัญเลย
ถ้าเราตายแล้ว

1338
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
เอาละ
ฉันขอโทษจริงๆ

1339
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
ที่ฉันเคยนำมา
คุณอยู่ที่นี่ โอเค?

1340
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอา
คุณขัดต่อความประสงค์ของคุณ

1341
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
ฉันคิดว่าคุณ
อยากจะจริงๆ

1342
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
ขอโทษ!

1343
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
ตกลง?

1344
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
เชี่ยเอ้ย

1345
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
คุณมีบริการ?

1346
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
เป็นข้อความจาก
เชส มันเป็นข้อความจากเชส

1347
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
ตกลง. แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

1348
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
มันก็แค่พูดว่า "สวัสดี"

1349
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1350
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
ทำไม โทรศัพท์นี้อยู่ที่ไหน?

1351
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
ฉัน-ฉัน
ทิ้งมันไว้ในห้องของเขา

1352
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
มะ-เป็นไปได้ยังไง?

1353
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
ฉันไม่รู้.

1354
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
G-ดี บางทีเขาอาจจะเป็น
กลับมาที่ห้องของเขา

1355
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
ไม่ อย่า
อย่า อย่าไป

1356
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
แค่ส่งข้อความกลับไปหาเขา

1357
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
ตกลง. ตกลง.

1358
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
ตกลง.

1359
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
เอิ่ม เอิ่ม

1360
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?

1361
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
"ได้เจอเพื่อนใหม่"

1362
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1363
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
ฉันไม่รู้.

1364
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1365
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
“พวกเขาอยากพบคุณ”

1366
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1367
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
เพื่อนคนไหน? พวกเขาเป็นใคร?

1368
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
ทำไมไม่
คุณมาที่ห้องของเราเหรอ?

1369
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
แต่ไม่มี อะไร
ถ้านั่นไม่ใช่เขา

1370
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามค้นหา

1371
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
“พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น”

1372
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1373
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
มาร์กอท ฉันต้องไปจากที่นี่

1374
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1375
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
"โอเค ฉันจะมา"

1376
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- ฉันกำลังจะไป.
- ไปไหน?

1377
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
แค่รีเบคก้า หยุด เพียงแค่รอ

1378
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
โปรดรอ.

1379
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
นั่นคือใคร?

1380
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
สวัสดี?

1381
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
ไล่ล่า?

1382
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
เชส นั่นคุณเหรอ?

1383
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
คุณกำลังทำอะไร?

1384
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
อย่าหยุดถ่ายทำ

1385
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
ฉันรักคุณ.

1386
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
อย่า
ไปเถอะ ได้โปรดอย่า

1387
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
โปรด.

1388
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1389
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
โอ้พระเจ้า

1390
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
สวัสดี?

1391
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
มะ-มันพูดว่าอะไรนะ?

1392
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
อะไร

1393
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
มัน มันบอกว่า

1394
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
“ตอนนี้พวกเขาอยู่ในห้องของคุณแล้ว”

1395
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
หยุด. ใช้ได้.

1396
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่ ไม่มีทางร่วมเพศ

1397
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
รีเบคก้า หยุดนะ

1398
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
รีเบคก้า หยุดนะ

1399
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
กลับมา.

1400
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
ใช้ได้. ใจเย็นๆ

1401
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
ใจเย็นๆ รีเบคก้า ใจเย็นๆ

1402
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
อย่าบอกนะว่า
ใจเย็นๆ นะ!

1403
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
เชี่ยเอ้ย

1404
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
แพท เรา...
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

1405
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
ไม่ ฉันอยู่ในคุก

1406
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
คุณแขน? คุณเป็นยังไงบ้าง?

1407
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
จะไม่
ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

1408
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
แพท?

1409
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
แพท!?

1410
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
เกิดอะไรขึ้นที่โรงแรมนั้น?

1411
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
พวกเขากำลังพูดอยู่
เป็นการฆ่าตัวตายหมู่

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1413
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ในคุก

1414
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
ทะเลาะกันเลย

1415
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
คุณ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1416
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
โรงแรมที่คุณทำงาน
ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว

1417
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
พวกเขาไม่ตาย
พวกเขาเพิ่งข้ามไป

1418
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

1419
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
ข้ามไปเหรอ?

1420
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
คุณหมายถึงอะไร, ข้ามไป?

1421
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

1422
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
คุณไม่ควรถ่ายฉัน

1423
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
ปิดกล้อง

1424
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
แคทเธอรีน.

1425
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับมวล
การฆ่าตัวตายที่โรงแรมอาบัดดอน

1426
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
นั่นคือในช่วงหลายสัปดาห์
นำไปสู่มัน

1427
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
แปลกมากและ
เหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

1428
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
กำลังเกิดขึ้นทั้งหมด
รอบพื้นที่

1429
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
เกือบจะเหมือนกับสิ่งที่พวกเขา
กำลังทำอยู่ในห้องใต้ดินนั้น

1430
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
กำลังปล่อยบางส่วน
ประเภทของพลังงานมืด

1431
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
กลายเป็นคาร์ไมเคิล
คฤหาสน์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

1432
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
คุณสามารถบอกได้ว่า
บางอย่างเกี่ยวกับแพทริค

1433
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
แตกต่างออกไปในคืนนั้น

1434
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
แคทเธอรีนเผชิญหน้ากับแพทริค

1435
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
ที่อาบัดดอน

1436
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
คืนแห่งชีวิตของเธอ

1437
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
อะไรก็ตามที่มาหาพวกเขานั้น
ไนท์ก็สามารถทำได้

1438
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
โดยไม่ทิ้งใครไว้แม้แต่คนเดียว
ติดตามในหิมะ

1439
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
ไม่เป็นรอย.

1440
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
ใช้ได้.

1441
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
พวกเขาอยู่ในบ้าน

1442
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
พวกเขาอยู่ในบ้าน

1443
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
แคทเธอรีน.

1444
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
อะไรวะ?

1445
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
เริ่ม.
ได้โปรดเริ่มต้นเถอะ

1446
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
โปรด!

1447
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1448
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
สวัสดี? สวัสดี?

1449
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
ให้ตายเถอะ ทำไมคุณไม่ทำงานล่ะ?

1450
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย ตกลง.

1451
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ ตกลง.

1452
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
ฉันต้องการให้มันเป็นเช่นนั้น
นั่น ฉันจริงๆ...

1453
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

1454
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
มาร์โกต์!

1455
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
ว-w-นั่นคืออะไร?

1456
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
มาร์โกต์ ได้โปรด

1457
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
รอก่อน มาร์โกต์ มาร์โกต์.

1458
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ฉัน
อย่าคิดว่านั่นคือเชส

1459
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
เขาเอง. เขาเอง.

1460
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
ฉันรู้ว่าเป็นเขา

1461
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
มาร์โกต์ ฉันถามนะ
คุณ ได้โปรด นั่นไม่ใช่เขา

1462
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
อย่าไป.

1463
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
เพียงแค่อยู่
ที่นี่และล็อคประตู

1464
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
มาร์โกต์.

1465
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
รอ รอ รอ รอ

1466
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

1467
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
สวัสดี ฉันชื่อรีเบคก้า วิคเกอร์ส

1468
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
เราอยู่ที่คฤหาสน์คาร์ไมเคิล
ที่ 101 สตาร์ไลท์ไดรฟ์

1469
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
ได้โปรด มีบางอย่าง
ในบ้านกับเรา

1470
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
มาร์โกต์! นั่นไม่ใช่เขา!

1471
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
เชี่ยเอ้ย!

1472
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
สวัสดี? สวัสดี?

1473
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
อึ.

1474
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
มาร์โกต์!

1475
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
เฮ้ เชส

1476
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
เฮ้ เฮ้ เชส

1477
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1478
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะ เชส

1479
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
เชส ไม่

1480
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
รีเบคก้า!

1481
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
รีเบคก้า เชสเจ็บนะ

1482
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
เชสเจ็บ..

1483
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
รีเบคก้า เราต้องขอความช่วยเหลือ

1484
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
รีเบคก้า. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1485
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
รีเบคก้า! รีเบคก้า!

1486
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
เปิดประตู!

1487
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
ได้โปรด ได้โปรด

1488
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
เชสเจ็บ..

1489
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
ได้โปรด เราต้อง-

1490
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
ไม่ ไม่!

1491
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1492
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
ฉันอยู่ที่นั่น

1493
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1494
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
ได้โปรดหยุดเถอะ
หยุด กรุณาหยุด

1495
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
ไม่ ไม่

1496
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอย่า!

1497
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด.

1498
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
กรุณาหยุด.

1499
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
ได้โปรดหยุดเถอะ ไม่ ได้โปรด

1500
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
โปรด. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1501
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1502
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
ฉันไม่

1503
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
ได้โปรด.

1504
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
มันยังไม่จบ

1505
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
ความชั่วไม่มีวันตาย

1506
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
ไม่มีไฟใดจะทำลายมันได้

1507
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
ชัยชนะเหนือมัน

1508
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
ความชั่วร้ายนั้นจะคงอยู่ตลอดไป
และมันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

1509
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
บางครั้งก็ปรากฏให้เห็น..

1510
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
หากใครพบเจอ
บันทึกนี้

1511
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
ฉันไม่มีทางเลือก

1512
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
เราทุกคนรับใช้เขา
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

1513
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
หยุดพูด!

1514
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

1515
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
พวกคุณได้ยินไหม

1516
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
ของร็อกแลนด์เคาน์ตี้
เริ่มต้นงานอีกครั้งเหรอ?

1517
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
ไม่มีทาง.

1518
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
ใช่แล้ว อยู่ที่อาแบดดอน

1519
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
ฉันเดาว่าพวกเขาคิด
ตั้งแต่โรงแรมหายไป

1520
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอีกครั้ง




